EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
SOMMIGE SCÈNES, PERSONAGES EN LOCATIES ZIJN FICTIEF
Hector Palma is de baas van Sinaloa sinds hij Juárez verliet.
Amado Carrillo Fuentes werd naar Juárez gestuurd om Pablo Acosta rustig te houden.
En dat vindt hij maar niks.
Dit hoeft allemaal niet, man. We weten de helft al.
O ja?
Wisten jullie dat de Sinaloanen cocaïne via Tijuana vervoeren?
Via de organisatie van Arellano Félix?
Wat dacht je hiervan? Het is geen gelukkig huwelijk.
Ze hebben de pest aan elkaar.
Die gasten van Félix zaten te zeiken dat ze hun plaza moesten delen.
Om ze tevreden te houden...
...moeten de Sinaloanen betalen voor alles wat via Tijuana gaat.
Maar deze gasten...
...betalen niet graag een heffing.
En gisteren zei Palma dat Benjamin z'n reet kon likken.
En nu halen de Sinaloanen...
...al hun coke uit Tijuana.
Om hoeveel gaat het?
Minstens drie tot vierhonderd kilo.
Ik ga toch niet te snel voor jullie?
Wat gebeurt er als hun spul niet teruggaat naar Mazatlán?
Dan wordt het interessant.
Die gasten gaan veel kilo's verplaatsen en zullen enorme risico's nemen.
Dat biedt jullie een mogelijkheid.
Willen jullie Félix Gallardo uitschakelen?
Dan moet je getuigen. Immuniteit krijgen.
Dat kan via de rechtbank.
Dat jij niks om je leven geeft, maar ik wel.
Hoe werkt dat?
Met het geld van Félix?
Sta je op de loonlijst?
Of pik je af en toe iets uit de enveloppen die je moet bezorgen?
Hoe heet jij ook alweer?
Je hebt een goeie groep, Walt.
Vandaar al je successen.
Laat het maar weten als ze hun ballen gevonden hebben.
En anders hebben jullie er vandaag misschien iets van opgestoken.
Lul.
Ik moest luisteren en dat deed ik.
Maar ik vind het nog steeds niks.
Weet je wat ik allemaal over die gast gehoord heb?
En nu heeft hij onze gezichten gezien.
Als hij begint te praten, komen wij drieën nooit meer thuis.
Zeker. Maar wij hebben zijn gezicht ook gezien.
Als Félix hoort dat hij hier was...
...gaat hij eraan.
Dus we moeten hem vertrouwen? -Echt niet.
We behandelen hem als iedere andere informant. Vertrouw, maar controleer.
Zoals alle schoften.
We zien wel waar het toe leidt.
Kom op.
Heath zei dat we er een eind aan moesten maken.
Misschien kunnen we eerst nog 400 kilo in beslag nemen.
Dan hebben we nog een succesje geboekt.
Wat gaat het worden, jongens?
De overeenkomst van je broers met Sinaloa is beëindigd.
Dat biedt ons een mogelijkheid.
Met de routes van je familie kunnen we onze ladingen langs de douane loodsen.
En als het spul eenmaal in Amerika is?
Wat dan? -Dan gebruiken we jullie chauffeurs.
Weet je wel hoe snel mijn broers dat te weten zullen komen? Heel snel.
Wat heb je dan in gedachten?
Als we het doen, doen we het goed.
En op onze manier.
In Tijuana is amper werk te vinden.
CONSULAAT VAN DE VS
Niemand weet dat beter dan de gringo's.
Een arbeidsbureau in San Diego heeft een kantoor in Tijuana geopend...
...om vrouwen aan een werkvergunning te helpen.
De gringo's bieden ze daarmee een baan over de grens.
Ze verdienen Amerikaanse salarissen voor schoonmaakwerk in hotels.
Huizen.
Kantoren.
Ze lopen elke ochtend de grens over. Op zoek naar een beter leven.
En het bedrijf doet daar zijn voordeel mee.
Ze halen ze op.
En aan het eind van een lange werkdag brengen ze hen weer terug.
In ruil daarvoor vragen ze een deel van hun loon.
Het bedrijf pakt 84 procent.
Want met 20 Amerikaanse dollar in de zak hoor je niemand klagen.
Het is meer dan wat deze vrouwen in Mexico kunnen verdienen.
Dus je wilt dit bedrijf gaan omkopen?
Ik heb het vorige week gekocht.
Ik doe de boekhouding voor mijn broers.
Het leek me wel een mooie aanwinst voor onze holdings.
Vanaf morgen krijgen onze meiden de volle mep betaald.
Plus 500 peso's extra voor het vervoeren van onze coke.
Muilezels.
Je zegt dat ze lopend de grens oversteken. Hoeveel kunnen ze dragen?
Ik denk een half pond per persoon.
Dagelijks steken 35.000 mensen de San Ysidro-brug over.
700 van hen zijn onze medewerkers.
Dat is 350 pond...
...per dag.
Nog meer vragen?
Doe maar dicht.
Ga daar in.
Laat je deze keer niks achter? Een geit of zo?
Had je gezonde verstand maar gebruikt.
Voor één keer.
Dan had je van dat varken worst gedraaid.
Zonde, hoor.
We moesten al te veel shit uit Sinaloa slikken.
Wedden dat je broer je kan leren om nog meer te slikken.
Wat zei je?
Gedraag je, dames.
Succes met jullie vlot. Klootzakken.
Laat ze volgen om te checken of ze echt de stad uit gaan.
Ze zijn onderweg. Ze rijden zuidwaarts op Los Higos.
Begrepen. We gaan er achteraan.
We hebben meer mensen nodig.
We halen onze quota niet.
Amado, de baas wil je spreken.
Hallo?
Waarschuw me als Acosta terugbelt.
Nee, het was niet Acosta. Het was de grote baas.
Uit Guadalajara.
Amado zegt dat we moeten bouwen.
Ik denk vier...
Kijk hem nou.
Ze zouden je moeten bekeuren. Waar is je veiligheidshelm?
Die verkloot mijn kapsel.
Hoe is het, Félix?
Ik gaf hem een update over onze voortgang.
Het ziet er allemaal goed uit.
Het gaat prima.
Acosta was hier gisteren de hele dag. Zal ik hem voor je bellen?
Ik kom niet voor hem. Ik kom met jou praten.
Oké dan. -Goed u te ontmoeten.
Als u iets nodig heeft in Juárez, laat het me dan weten.
Bedankt, commandant.
Geweldig.
Ik ben gek op bouwplaatsen. Je ziet er dingen ontstaan.
Kom je me controleren of zo?
Wat vind je van hem?
Van Aguilar? -Ja.
Hij is slim, ambitieus.
Een echte klootzak.
Maar hij heeft de helft van de agenten hier aan een baan geholpen.
En hij kent iedereen, nietwaar? -Ja.
Mooi, dan kan hij een oogje in het zeil houden als jij weg bent.
We gaan een reisje maken.
Waarnaartoe?
Panama. Kom, we gaan.
Ze zijn net de snelweg opgegaan.
Ze rijden naar het noorden. De trucks gaan naar de grens.
Gaan die eikels echt proberen over te steken?
Amat, laat Ossie terugtrekken zodat wij er achteraan kunnen.
Begrepen.
Ga je me nog vertellen wat er in Panama te doen is?
Een meeting met de Colombianen. Ik wil je erbij hebben.
Waarom Panama? -Neutraal terrein.
Ik heb 'n deal met Juan Guerra. De Golf sluit zich aan bij de Federatie.
Die ouwe zal erbij zijn.
Ik zal de toekomst van de Colombianen aan hen uitleggen.
Vanaf nu betalen ze ons in natura.
Dan stappen we in hun business. -Dat is het idee.
De komende zes maanden...
...zullen ze uit de cocaïnehandel in Amerika gedrukt worden.
De Colombianen zijn niet langer de baas. Het is nu mijn beurt.
Waar heb je het over?
Als ik de weg naar de markt kan controleren...
...dan rest hen geen andere keus.
Nu Matta vast zit...
...moet iemand het transport regelen, nietwaar?
We hebben eigen vliegtuigen.
Jij krijgt de leiding over de hele operatie.
Je wilde weten waarom je hier bent. Daarom dus. Gefeliciteerd.
We gaan landingsbanen in Chiapas en Veracruz aanleggen.
Daar tanken we bij en daarna droppen we de handel in Juárez.
Dat wordt ons belangrijkste distributiepunt.
Ik zei toch dat het belangrijk was.
Die kut-Colombianen werken nu voor ons.
Met het geld dat binnenkomt...
...worden wij onaantastbaar.
Hoelang heb je hieraan gewerkt?
M'n hele leven.
We beheersen de handel van Bogotá tot aan New York.
Escobar, Cali, de PRI...
...hebben zich maar te schikken.
Dit gaat ons veranderen. Ben je er klaar voor?
Nou en of.
Kijk nou toch.
Ik heb weleens gedacht dat je me de rug zou toekeren.
Waarom zou ik dat doen?
Meneer, we gaan zo landen.
Dank je, lieverd.
Die gasten zijn over een uur in het hotel.
Die ouwe en z'n neef ontmoeten ons daar.
Goed gedaan.
Ramón.
Wat?
Is alles goed?
Heb je Ramón vandaag gezien?
Hij heeft weer een van z'n buien.
Ik werd gebeld. Ze zeiden dat hij weer in het park was.
Over Ramón maak ik me geen zorgen. Die redt zich wel.
Je zal wel blij zijn dat we die eikels uit Sinaloa vanmorgen weggestuurd hebben.
Je had ze moeten zien kijken toen ze hun shit moesten inpakken.
Ze waren het niet eens met die heffing.
Ja, indrukwekkend.
Mama heeft om 16.00 uur een doktersafspraak.
Zorg ervoor dat iemand haar brengt.
Kun jij dat niet doen?
Heb je een date of zo?
Ja, Benjamin. -Wat?
Die leuke knul uit het café heeft me eindelijk gevraagd.
Het doelwit is gestopt. Ze gaan weer een magazijn in.
Begrepen. We zitten er twee kilometer achter.
Waarom zou je 400 kilo coke verplaatsen...
...naar een ander magazijn dat 16 km verderop ligt?
Die gasten zijn iets van plan.
Dat moet wel.
Wij staan aan de noordkant van de straat. Zoek een plek en ga posten.
Begrepen.
Meneer Félix. -Ja.
De baas zal hier snel zijn. -Ik zal het tegen mijn partners zeggen.
Pardon. Iedereen naar buiten. Jullie allemaal.
We moeten gaan.
Laat me werken. -We moeten nu gaan.
Ik ben bijna klaar.
Het duurt niet lang.
Hé, ben je klaar?
Bijna, meneer.
Je weet nooit wie er mee luistert. Voorkomen is beter dan genezen.
Ja.
Zeg dat wel. Je moet op je qui vive zijn.
Hier kun je mooi een camera verbergen.
Eens kijken.
Zo is het goed. Ik denk wel dat je klaar bent.
Ik ga over de beveiliging. Dit is wat ik altijd doe.
Pardon, meneer.
Succes bij de bespreking.
Hoe heet je?
Salcedo.
We zijn nu klaar, hè?
Receptie.
Verbind me door met de kamer van Nepomuceno Guerra.
Er is niemand met die naam in dit hotel, meneer.
Oké, wacht.
En Juan Ábrego. Heeft u die naam wel?
Missen we iemand?
Zo te zien verwachtte je gezelschap.
Nee, hoor. Alleen wij. Iets drinken?
Iemand heeft zich kennelijk vergist.
Goed.
Je zei dat je iets belangrijks wilde bespreken.
Ik hoop het, want ik moest m'n schema aanpassen om hier te zijn.
Laten we weggaan.
Goed.
Voor ik het vergeet.
Ik heb jou ook iets te vertellen.
We hebben een deal met een van je landgenoten.
Hij gaat voor ons ook poeder vervoeren.
Hij is een ouwe rot in het vak.
Zoals Al Capone of zo.
Zijn familie zit in de heroïne, maar dat gaat veranderen. Dankzij mij.
Hij heet:
Juan Nepomuceno Guerra.
Heb je van hem gehoord?
Ja.
Ja, ik heb van hem gehoord.
Maak je geen zorgen, het verandert niets aan onze afspraak.
Als het aan mij ligt...
...is er plek voor iedereen. Mexico is een groot land.
Of niet soms?
Jawel.
Wat heb je?
We willen dat je ons meer van het product stuurt.
Daarom zijn we hier.
Heb je nog steeds moeite om je mensen tevreden te houden?
Mensen op de loonlijst kunnen vervelend zijn.
Hoeveel? -Zoveel als je bij elkaar kunt krijgen.
Eens kijken.
Als we echt ons best doen...
...kunnen we over een paar maanden...
...65.000 kilo voor je hebben.
Is dat iets? 70 ton? Om en nabij.
Dat is prima.
Prima.
Maar je kent de afspraak.
Als het spul Colombia verlaten heeft, ben jij ervoor verantwoordelijk.
Voor elke gram.
Overleg het met je partners om te zien wat zij ervan vinden.
Nee.
Dat is niet nodig.
M'n partners en ik vertrouwen elkaar.
We zijn familie.
Jullie toch ook, nietwaar?
Nee.
Ik heb geen partners.
Dat klopt.
Klopt.
Nu die Hondurees is gepakt door de DEA...
...moet je ook het transport regelen. Is dat een probleem?
Geen probleem.
Weet je...
...Matta Ballesteros was niet mijn partner.
Anders had ik wel vragen gesteld...
...over hoe hij opgepakt kon worden na al die jaren in de handel.
Maar hij was geen familie.
Dus dit zijn mijn zaken niet.
Maar ik mocht hem wel.
Hij was een toffe gast.
Ja.
Maar goed, mijn partners verdienen graag geld.
Als deze deal slaagt, zullen ze blij zijn.
Zo niet, dan...
...zien we wel wat er gebeurt.
Ik heb jouw naam niet meegekregen.
Amado Carrillo Fuentes.
Die ga ik onthouden.
Ik wil graag weten wie mijn handel vervoert.
Ik kijk ernaar uit om ook met jou te werken, Amado.
Goed, heren.
Tot ziens.
Dag, heren.
Godverdomme, Félix.
Hoe gaan we zoveel coke vervoeren?
Wat moest ik anders? Ik had geen andere keuze.
Als we het verkloten met die 65.000 kilo, dan gaan we eraan.
Die kut van een Guerra.
Voor zoveel handel heb ik niet genoeg vliegtuigen.
Dan moet je ze regelen, Amado. Regel ze.
Hallo. -Je hebt vandaag een fout gemaakt, ouwe.
Miguel Ángel, m'n jongen.
Ik heb weer m'n schort voor. Ik maak eten voor de kleintjes.
Luister, zoals je hebt gemerkt...
...heb ik besloten niet verder te gaan met onze afspraak.
Ik weet dat je nu coke vervoert voor de Colombianen.
Nou...
...je was zo overtuigend, dat ik de verleiding niet kon weerstaan.
We hadden een afspraak. -Dat zou ik zo niet willen stellen.
Luister... -Nee, jij moet luisteren.
Jij hebt grote problemen.
En ik ben van nature rustig.
Alle problemen die op mijn pad kwamen, heb ik zelf opgelost. Dat weet je.
En daar prijs ik je voor, echt waar, maar ik vraag me af...
...hoelang ik het had uitgehouden...
...als jij je spul van de Colombianen had gehad?
Je partners hebben een geschiedenis die van korte duur was en treurig afliep.
Laat ik het zo zeggen...
...ik dop liever mijn eigen boontjes.
Hou je kop over mijn partners.
Je bent toch zo gek op Rome?
Ik spijker je met je dikke reet aan een kruis, strontbaal.
Ik hang je op als een varken zodat je kleinkinderen...
...je zien doodbloeden op je boerderij. En dan brand ik die plat.
Iets zegt mij dat dat niet gaat gebeuren.
Miguel Ángel...
Het leven is een lange weg met een kaart die is opgetekend door een dwaas.
We weten niet zo veel als we denken te weten.
Nietwaar?
Hoe groot is de kans dat dit in ons voordeel uitvalt?
Vraag je dat aan mij?
Als dit niet lukt, zit ik volgende week achter een bureau in Phoenix.
Phoenix is kut.
Hoe zit het met die twee gasten?
Die kennen elkaar al een tijd, hè?
Ik ken Walt alleen met Sal erbij. Gelukkig maar.
Hij heeft me beloofd dat hij een goed woordje voor mijn broer zou doen.
Kan ik op hem rekenen?
Als Walt zegt dat hij iets voor je doet, dan doet hij dat ook.
Heb je een verhaal? Waar je over kunt uitweiden?
Nee.
Waar zit hij vast?
Kern Valley. Bij Fresno.
Twaalf jaar voor een gewapende overval.
Heeft hij het gedaan?
Echt wel. 100 procent.
Ze gaan weer.
Zien jullie dit?
Ja, we zien het.
Wacht even.
Blijf die trucks volgen, we zitten vlak achter jullie.
Wie zijn dat?
Geen idee. Zo te zien horen ze bij Arellano Félix.
Die vragen zich vast hetzelfde af als wij.
Wil je weer achter die trucks aan? -Nee.
Wat wil je dan?
Ik ga zelf even kijken.
Geef me eens wat goed nieuws, Cochi.
Wat vinden de broers ervan?
Doen ze vervelend?
Nee, niks aan de hand.
Die honden volgen ons al sinds Tijuana.
En dat andere?
Dat gaat goed.
Een zekering van de ventilator is geknapt, maar dat komt wel goed.
Alles goed?
Het is bloedheet vandaag.
Vertel mij wat. Die hitte is kut.
Luister. Die arbeiders mogen niet doodgaan.
Natuurlijk niet.
Waarom heb je hem dan niet gemaakt?
De ventilator? -Ja, godverdomme.
We hebben een fabriekskabel nodig.
Chapo heeft er een gevonden, maar die prijzen in Tijuana, man...
Maar ik heb iemand gevonden die hem kan leveren...
...voor de helft van de prijs.
Hoor je dat, Hector? De helft van de prijs.
Maak die ventilator nou maar, Cochi.
Goed.
Lupita verwent hem vast niet genoeg.
Verdomme, hij is leeg.
Niets.
We hebben frisse lucht nodig.
Rustig ademen.
Godverdomme.
Hoe zit het met die kabel?
Die komt eraan.
Schiet op.
We stikken hier zowat.
Sluit die kabel aan.
Kut.
Draaide die zonet ook al?
Wat zijn die gasten van plan?
Calderoni zat ernaast.
Die idioten gaan naar huis.
Terug naar Sinaloa.
Walt, ze gaan de grens niet over.
Ze nemen de Federal 2, richting het oosten.
Terug naar Sinaloa.
Blijf ze nog 15 kilometer volgen.
Waarom nemen ze het mee terug naar Sinaloa?
Omdat het Tijuana nooit verlaten heeft.
Ze voeren iets in hun schild.
We blijven tot het donker wordt.
Ik ga dat magazijn in.
Tweehonderd kilo. Wat een makkie.
De gringo's hadden niets in de gaten. Onze mensen ook niet.
Het was briljant, Enedina.
Maar we gaan problemen krijgen.
Hoe dan?
We hebben meer coke nodig.
Heel veel meer.
Ik ga je voorstellen aan mijn contactpersoon.
Het is zover, partner.
Waar zoeken we naar?
Hoor je dat?
Die gast neukt mijn meisje. Klotezooi.
Ze is erg lekker, dus ik snap hem wel.
Hou je bek, man. Begin jij nou ook niet met mij.
Ik ben altijd al de lul en nu moet jij me ook hebben.
Hier zijn je sigaretten.
Ze hebben een tunnel gegraven.
Alle huizen in deze twee huizenblokken zijn al vijf jaar van dezelfde eigenaar.
Behalve dit huis hier.
Gekocht via een executieveiling, drie maanden geleden.
Contant betaald.
De andere kant van de tunnel.
Oké, we stellen een team samen en vallen San Ysidro binnen.
Dat is een manier.
Maar wat schiet je ermee op?
Het gaat om tenminste 300 kilo.
Dat zei je zelf.
Die drugs komen niet op straat. Dat bereiken we ermee.
Daar krijgen we een medaille voor. -Is dat wat je wil?
Een medaille?
Krijg de pest.
Als je die boel in beslag neemt, dan houdt het op.
Je haalt wat coke van de straat, gooit wat smokkelaartjes de bak in.
Tot dusver klinkt het goed.
Wat gebeurt er als Arellano Félix hoort dat de Sinaloanen...
...een tunnel onder zijn plaza hebben gegraven?
Dan breekt de pleuris uit tussen de plaza's.
Dat is slecht nieuws voor Félix.
Wil je een imperium ontmantelen? Dan moet je verdeling zaaien.
Dit overweeg je toch niet echt?
Was je dit al die tijd van plan, commandant?
Die gast bespeelt ons.
Misschien.
Maar ik wil niet blijven verliezen.
Als we deze kant op gaan, dan kan ik je niet langer steunen.
Ik kap ermee.
Ik meen het, man.
Nou...
...doe wat je doen moet.
Hoe gaan we dit doen?
Die ouwe lul is niet achterlijk. Hij weet wat ik hem kan aandoen.
Zoek uit waarom hij niet bang is.
Als ik geland ben, laat me dan weten wie hij in z'n zak heeft.
Begrepen.
Wat zei je?
Wat graven ze?
Ramón.
Roep wat mannen bijeen.
Wat is dat?
Verroer je niet.
Hoeveel zijn er daar beneden?
Baas, wat was dat?
Ze zijn gestopt met werken.
Haal ze naar boven.
Kom op, jongens.
Opschieten.
We gaan het die Sinaloaanse hufters betaald zetten.
Zet dat ding aan.
Wat is dit voor gelul? Gooi hem sneller dicht.
Dat gaat niet, baas. Zo werkt dat niet.
Godver.
Haal dat weg.
Pak dat andere spul.
Oké...
...zijn ze er allemaal uit?
Daar gaan we snel achter komen.
Wegwezen.
Rennen.
En nu, baas?
Wat is er? Wat heeft hij?
Het is niet best.
Wie is die gast?
Begrotingssecretaris.
Doctoraat van Harvard. Z'n vader was senator.
Wat moet ik daarmee?
Hij wordt de volgende president van Mexico.
Het is nog niet officieel, maar de PRI heeft hem aangewezen.
Zuno's arrestatie in de VS heeft veel stof doen opwaaien.
De partij wil geen kandidaat die een neef in de bak heeft in de VS.
Dus onze dikke vriend in Mexico-Stad gaat het niet worden.
Weet je het zeker?
Die nieuwe...
...heeft een zoon...
...die aan de kust vakantie viert.
In Matamoros.
Waar zijn vader, de senator...
...goed bevriend was met een plaatselijke zakenman.
Juan Nepomuceno Guerra.
Wil je dus weten wie Guerra in z'n zak heeft?
De volgende president van Mexico.
Guerra heeft je al die tijd in de maling genomen.
Ouwe rotten...
...laten er geen gras over groeien. Daar moet je bewondering voor hebben.
Vergeet het maar.
Ik wil alles weten over die kale klootzak.
En er is nog iets. -Wat dan?
Er is iets gebeurd in Tijuana.
Een tunnel die onder de grens doorliep.
Ik probeer meer te weten te komen, maar kut is het wel.
Hufters.
Zeg, baas.
Hoe was de reis?
Naar huis, meneer?
Naar het appartement op Parque Lineal.
Heel goed.
Clavel.
Alles in orde, meneer? Blijf kalm. We krijgen alles wel onder controle.
Blijf binnen terwijl we de buurt afzetten.
Ondertiteld door: Frank Bovelander